1
00:00:40,633 --> 00:00:42,600
{\an8}- Bonté divine. Vous êtes ici.
- Ji Hyeok !
2
00:00:43,933 --> 00:00:46,933
{\an8}Je suis de retour, grand-mère, maman.
3
00:00:47,800 --> 00:00:49,366
{\an8}Que veux-tu dire ?
4
00:00:49,433 --> 00:00:51,933
{\an8}Je suis rentrée à la maison, maman.
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,933
{\an8}Vous revenez vivre avec nous ?
6
00:00:54,000 --> 00:00:54,900
Oui.
7
00:00:55,733 --> 00:00:57,700
Je vais vivre ici à nouveau.
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,900
- Ji Hyeok.
- Super. Content de te revoir.
9
00:01:00,566 --> 00:01:02,966
Content de te revoir.
Où es-tu resté ?
10
00:01:03,533 --> 00:01:06,833
J'ai essayé de t'envoyer des SMS et de t'appeler,
ce à quoi je n'étais pas habitué.
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,833
Mais tu as même changé de numéro.
12
00:01:09,533 --> 00:01:10,433
Je suis désolé.
13
00:01:10,500 --> 00:01:12,133
Je suis content que tu sois de retour. Accueillir.
14
00:01:12,200 --> 00:01:15,133
Ji-hyeok, que s'est-il passé ?
15
00:01:15,200 --> 00:01:16,533
- Accueillir.
- Ji Hyeok !
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,666
Ji-wan. Pouvez-vous m'aider avec les bagages ?
17
00:01:18,733 --> 00:01:20,200
Oh, mon Dieu. C'est idiot moi.
18
00:01:20,266 --> 00:01:22,233
C'est quoi ce bagage ?
19
00:01:22,900 --> 00:01:25,133
Ton frère est revenu
pour rester avec nous.
20
00:01:25,200 --> 00:01:27,766
Vraiment? Il reste ici ?
21
00:01:27,833 --> 00:01:30,800
Qu'est-ce que c'est ? Cela ne servait à rien
t'apporter tes affaires.
22
00:01:31,366 --> 00:01:33,133
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah ça ?
23
00:01:33,200 --> 00:01:35,900
{\an8}C'est un cadeau pour grand-mère et maman.
24
00:01:36,500 --> 00:01:39,866
{\an8}Oh, tu nous as même acheté un cadeau ?
25
00:01:41,366 --> 00:01:43,000
Merci, Ji-hyeok.
26
00:01:43,066 --> 00:01:44,566
Avec plaisir.
27
00:02:05,300 --> 00:02:07,600
C'est pour toi. Allez-y et ayez tout.
28
00:02:08,966 --> 00:02:12,033
Maman, je ne mérite pas
être traité ainsi.
29
00:02:12,100 --> 00:02:13,866
Vous avez préparé beaucoup trop de nourriture.
30
00:02:14,966 --> 00:02:19,066
- J'aurais honte d'en profiter.
- Vous êtes revenu sain et sauf.
31
00:02:20,266 --> 00:02:21,133
Quoi?
32
00:02:22,266 --> 00:02:25,766
Ne me dis pas que tu étais si inquiet.
33
00:02:25,833 --> 00:02:27,433
Bien sûr, nous l’étions naturellement.
34
00:02:27,500 --> 00:02:29,466
Vous avez même changé votre numéro.
35
00:02:30,766 --> 00:02:31,700
Désolé.
36
00:02:32,533 --> 00:02:33,466
Je suis désolé.
37
00:02:34,900 --> 00:02:37,333
- A cette époque...
- Non.
38
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Nous sommes juste heureux que tu sois revenu
par vous-même.
39
00:02:40,533 --> 00:02:41,500
Comme si.
40
00:02:41,566 --> 00:02:43,766
Vous pensiez qu'il venait seulement pour dîner.
41
00:02:44,333 --> 00:02:48,000
J'ai supposé que,
mais il a vraiment fait quelque chose de réfléchi.
42
00:02:48,066 --> 00:02:50,366
Comment vous est venue une idée aussi réfléchie ?
43
00:02:50,433 --> 00:02:51,633
Je suis réfléchi ?
44
00:02:52,466 --> 00:02:54,266
Maman, tu ne te sens pas bien ?
45
00:02:54,766 --> 00:02:57,033
Tu ne devrais pas être fier d'un connard comme moi.
46
00:02:57,100 --> 00:03:01,166
Regarder. Les parents sont juste heureux
de retrouver leurs enfants sains et saufs,
47
00:03:01,233 --> 00:03:04,766
peu importe ce qu'ils ont fait ou vécu.
C'est ce qui compte le plus.
48
00:03:08,300 --> 00:03:11,666
Mais cela ne veut pas dire que vous êtes tiré d’affaire.
49
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Je sais.
50
00:03:15,900 --> 00:03:19,233
Je suis soulagé de savoir
que tu restes avec nous.
51
00:03:19,900 --> 00:03:20,966
N'est-ce pas, Mère ?
52
00:03:21,500 --> 00:03:24,033
Mon anxiété a enfin disparu.
53
00:03:25,733 --> 00:03:27,866
Où est papa ?
54
00:03:28,733 --> 00:03:30,866
Est-ce qu'il ne rentre pas à la maison parce que je suis là ?
55
00:03:30,933 --> 00:03:32,300
Non.
56
00:03:32,366 --> 00:03:35,266
Il ne sait même pas
que tu dînes ici.
57
00:03:35,333 --> 00:03:38,533
Papa a pris des cours
pour l'examen de technicien en électricité.
58
00:03:39,300 --> 00:03:42,066
Technicien en électricité ?
Mais il était étudiant en arts libéraux.
59
00:03:42,133 --> 00:03:44,333
Après avoir obtenu cette licence,
il travaillera sur le terrain
60
00:03:44,400 --> 00:03:47,833
pendant un an et essayez pendant
une licence d'électricien industriel également.
61
00:03:49,733 --> 00:03:51,033
Quand est l'examen ?
62
00:03:51,600 --> 00:03:54,033
Je lui ai demandé quand,
mais il a seulement répondu : « Pas encore ».
63
00:03:58,000 --> 00:04:00,900
D'une manière ou d'une autre, nous avons fini par tellement parler
à table.
64
00:04:00,966 --> 00:04:02,500
Les anguilles pourraient refroidir.
65
00:04:02,566 --> 00:04:04,033
Mangez, Ji-hyeok.
66
00:04:04,100 --> 00:04:05,766
- Bien, mangeons.
- Profitez-en, Mère.
67
00:04:05,833 --> 00:04:07,266
Je vais profiter.
68
00:04:09,366 --> 00:04:10,900
- Mangez.
- Ça a l'air bien.
69
00:04:12,833 --> 00:04:14,433
C'est tellement bon que j'en ai les larmes aux yeux.
70
00:04:18,700 --> 00:04:20,666
- Je vais profiter.
- Ji-hyeok, prends-en d'abord.
71
00:04:20,733 --> 00:04:22,200
C'est bon, maman.
72
00:04:23,933 --> 00:04:26,633
Hé. Vous n'avez pas dîné, n'est-ce pas ?
73
00:04:27,133 --> 00:04:28,566
J'ai.
74
00:04:28,633 --> 00:04:31,333
J'ai vu que tu avais du pain plus tôt.
Cela ne peut pas suffire.
75
00:04:32,166 --> 00:04:33,600
Allons dîner ensemble.
76
00:04:34,200 --> 00:04:35,666
Je n'ai pas faim.
77
00:04:41,200 --> 00:04:42,500
Votre estomac dit que vous l'êtes.
78
00:04:44,266 --> 00:04:47,966
Que diriez-vous de gukbap avec du soju ?
79
00:04:48,466 --> 00:04:50,000
Je vais manger à la maison.
80
00:04:57,366 --> 00:05:01,400
Quoi qu'il en soit, quelle entreprise dirigez-vous ?
Où avez-vous trouvé l’argent pour en démarrer un ?
81
00:05:02,500 --> 00:05:05,366
Je n'ai rien dépensé pour le démarrer.
Dans lequel je me suis investi.
82
00:05:06,100 --> 00:05:06,966
Investi ?
83
00:05:07,566 --> 00:05:08,900
Donc, ça se passe bien.
84
00:05:10,466 --> 00:05:12,933
Soo-bin, parlons-en plus tard.
85
00:05:13,000 --> 00:05:15,233
C'est vrai, ce qui compte c'est
qu'il est de retour sain et sauf.
86
00:05:16,700 --> 00:05:19,266
Ji-wan, tu fais volte-face.
87
00:05:19,333 --> 00:05:21,300
Tu as beaucoup parlé de conneries sur lui.
88
00:05:21,366 --> 00:05:24,366
Hé, j'avais une bonne raison pour ça.
89
00:05:25,266 --> 00:05:27,700
Ji-hyeok, je dois retourner travailler.
90
00:05:27,766 --> 00:05:31,500
Je vois. J'ai entendu dire que tu travaillais tard.
Combien de temps comptez-vous le faire ?
91
00:05:31,566 --> 00:05:34,400
Ce travail me convient étonnamment.
92
00:05:35,066 --> 00:05:37,066
- Tu veux dire, conduire ?
- Non.
93
00:05:37,133 --> 00:05:38,766
Conduire n'est pas mon devoir principal.
94
00:05:38,833 --> 00:05:40,533
La garde du corps l’est.
95
00:05:41,166 --> 00:05:42,066
À bientôt.
96
00:05:43,900 --> 00:05:45,233
Au revoir.
97
00:05:48,100 --> 00:05:49,966
Regardez-le partir si vite.
98
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Je suppose qu'il apprécie vraiment ça.
99
00:05:53,200 --> 00:05:57,166
Peut-être que puisque c'est pour la famille de Seong-jae,
il le prend très au sérieux.
100
00:05:57,233 --> 00:05:59,933
Il doit être là à 9h00.
mais il part à 8h00.
101
00:06:01,266 --> 00:06:03,900
Then, Ji-hyeok,
on ne devrait rien te demander
102
00:06:03,966 --> 00:06:05,633
à propos de ce que tu as fait, où et comment ?
103
00:06:07,133 --> 00:06:08,100
Oui s'il vous plait.
104
00:06:11,000 --> 00:06:13,966
Mon Dieu, j'ai plus faim aujourd'hui.
105
00:06:23,566 --> 00:06:25,166
Is Ji-wan home already?
106
00:06:27,100 --> 00:06:28,133
Je vais nettoyer ça.
107
00:06:28,200 --> 00:06:29,833
- Mon Dieu.
- Bonté.
108
00:06:34,066 --> 00:06:35,633
Sang-cheol.
109
00:06:36,233 --> 00:06:38,166
Qu'est-ce qui t'a fait venir si tôt ?
110
00:06:38,233 --> 00:06:40,666
C'est vrai, chérie.
111
00:06:40,733 --> 00:06:42,200
Dad, Ji-hyeok is back.
112
00:06:42,933 --> 00:06:44,000
Je suis de retour.
113
00:06:44,700 --> 00:06:47,066
Que fais-tu ici chez moi ?
114
00:06:47,666 --> 00:06:48,600
Chéri.
115
00:06:51,066 --> 00:06:54,000
Je suis désolé pour tout.
116
00:06:54,066 --> 00:06:56,400
No. Forget the apology.
117
00:06:56,466 --> 00:06:58,733
Je te demande pourquoi tu es ici.
118
00:06:59,866 --> 00:07:01,633
Je suis revenu parce qu'il était temps.
119
00:07:02,200 --> 00:07:03,933
Because it was time?
120
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Qu'est-ce que cela signifie?
121
00:07:05,566 --> 00:07:07,833
Comment oses-tu entrer ici ?
Qui a dit que tu pouvais ?
122
00:07:07,900 --> 00:07:09,733
Ce n'était pas à cause de toi.
123
00:07:10,233 --> 00:07:11,433
It was because of Mom.
124
00:07:12,400 --> 00:07:15,500
La moitié de cette maison appartient à maman, n'est-ce pas ?
125
00:07:15,566 --> 00:07:17,033
Même si c'est sous votre nom.
126
00:07:18,133 --> 00:07:19,333
Quoi?
127
00:07:19,833 --> 00:07:22,166
Ne me dis pas que tu penses
tout t'appartient
128
00:07:22,233 --> 00:07:24,400
juste parce que tu as gagné de l'argent.
129
00:07:25,066 --> 00:07:28,200
Hé, le punk.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
130
00:07:29,633 --> 00:07:30,866
Ensuite, c'est réglé.
131
00:07:30,933 --> 00:07:32,600
Qu'est-ce qui est réglé ?
132
00:07:33,166 --> 00:07:35,433
Tu penses toujours que tu sais tout,
n'est-ce pas ?
133
00:07:36,100 --> 00:07:39,266
Le contraire du bien n'est pas faux, papa.
134
00:07:39,833 --> 00:07:41,200
Ce n'est pas faux ?
135
00:07:41,833 --> 00:07:45,700
Alors tu penses que tu peux déménager
et revenir quand tu veux ?
136
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
Je suis désolé.
137
00:07:48,600 --> 00:07:50,833
Sang-cheol, ça suffit.
138
00:07:50,900 --> 00:07:52,400
Droite.
139
00:07:52,466 --> 00:07:54,366
Ji-hyeok, monte à l'étage.
140
00:07:54,433 --> 00:07:56,100
Je vais.
141
00:07:56,166 --> 00:07:57,266
N'ose pas !
142
00:07:59,566 --> 00:08:00,666
Bien.
143
00:08:01,900 --> 00:08:04,466
La moitié de la maison l'a compris.
144
00:08:04,533 --> 00:08:05,666
Au lieu de cela,
145
00:08:05,733 --> 00:08:08,700
ne me laisse pas te voir
pendant que tu restes dans cette maison.
146
00:08:26,033 --> 00:08:28,433
J'ai mis la table dans la cuisine.
Viens dîner.
147
00:08:28,966 --> 00:08:30,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
148
00:08:30,466 --> 00:08:31,733
Vous avez fait ce que vous vouliez ?
149
00:08:31,800 --> 00:08:35,066
Comment as-tu pu le laisser entrer dans cette maison
sans en discuter avec moi ?
150
00:08:38,766 --> 00:08:41,299
Je t'ai acheté des anguilles,
151
00:08:41,366 --> 00:08:43,400
mais tu as dit que tu ne viendrais pas plus tôt.
152
00:08:43,466 --> 00:08:45,866
Puis je me suis soudainement souvenu de Ji-hyeok.
153
00:08:45,933 --> 00:08:49,233
Je lui ai demandé de venir dîner
sans en attendre grand chose.
154
00:08:49,833 --> 00:08:53,600
Oui, pendant ton absence,
Je voulais le nourrir et le voir.
155
00:08:54,233 --> 00:08:56,533
Et Ji-hyeok est venu avec ses bagages.
156
00:08:58,066 --> 00:09:01,166
Vous ne l'avez pas supplié de revenir ?
157
00:09:01,233 --> 00:09:02,666
Non.
158
00:09:03,400 --> 00:09:06,766
J'ai simplement décidé de t'appeler à nouveau
parce que je pensais
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,633
ce serait bien que tu le voies aussi.
160
00:09:09,366 --> 00:09:12,466
Je savais que tu ne viendrais absolument pas
si je vous racontais sa visite.
161
00:09:12,533 --> 00:09:15,200
Pourtant, tu aurais dû lui dire
que tu en discuterais avec moi
162
00:09:15,266 --> 00:09:18,500
avant de l'accueillir chaleureusement.
163
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Mais notre fils est revenu.
164
00:09:22,333 --> 00:09:24,400
En fait, ne le faisons pas
je ne parle plus de ça.
165
00:09:25,700 --> 00:09:28,200
Nous lui avons donné naissance.
Il ne l'a pas demandé.
166
00:09:29,366 --> 00:09:30,200
Quoi?
167
00:09:31,000 --> 00:09:32,300
Pensez-y.
168
00:09:32,800 --> 00:09:34,666
Peu importe ce qui arrive,
169
00:09:34,733 --> 00:09:37,200
nous devons prendre soin de notre propre fils.
170
00:09:38,933 --> 00:09:41,266
Très bien, tu sais tout. Bon sang.
171
00:09:57,466 --> 00:09:59,500
- Oh.
- Est-ce que ça pue ?
172
00:10:00,633 --> 00:10:02,433
Je l'ai lavé une fois par semaine.
173
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Non, c'est parfumé.
174
00:10:05,400 --> 00:10:07,566
Tu l'as lavé une fois par semaine ?
175
00:10:08,766 --> 00:10:10,900
Parce que je ne savais pas
quand tu reviendrais.
176
00:10:13,200 --> 00:10:15,633
C’est donc à ce moment-là que les gens disent cela.
177
00:10:17,566 --> 00:10:18,800
Je suis à court de mots, maman.
178
00:10:19,966 --> 00:10:23,533
J'ai tellement de choses à te dire
que je ne sais pas quoi dire.
179
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Je sais.
180
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
Ne me le dis pas maintenant.
Faites-le quand le moment sera venu.
181
00:10:30,533 --> 00:10:33,733
Ne l'as-tu pas arrêté
de passer cet examen ? Tu aurais dû.
182
00:10:33,800 --> 00:10:36,566
Tu sais qu'il n'y a aucune chance
Je change d'avis.
183
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
Ton père reste fidèle
à tout ce qu'il décide de faire.
184
00:10:40,433 --> 00:10:42,866
Ne parlons plus de lui. Se reposer.
185
00:10:42,933 --> 00:10:44,433
Tu ne sors pas tôt demain ?
186
00:10:45,333 --> 00:10:46,233
D'accord.
187
00:10:49,566 --> 00:10:50,766
Regarder.
188
00:10:51,966 --> 00:10:54,666
Merci d'être revenu sain et sauf.
189
00:11:15,633 --> 00:11:16,666
Hé, arrête.
190
00:11:29,500 --> 00:11:32,066
Que fais-tu?
191
00:11:32,600 --> 00:11:33,666
Je prends une douche.
192
00:11:34,500 --> 00:11:37,966
Vous ne pouvez pas simplement faire la queue et prendre une douche !
Il faut vraiment que j'y aille !
193
00:11:40,166 --> 00:11:42,366
Cela ne ressemble pas à
tu prends une douche.
194
00:11:42,433 --> 00:11:44,200
Allez. Je dois y aller!
195
00:11:46,500 --> 00:11:48,066
- Grand-mère, dépêche-toi.
- Qu'est-ce que c'est?
196
00:11:49,133 --> 00:11:51,333
Sang-cheol, c'est moi.
197
00:11:51,400 --> 00:11:52,966
Je suis pressé ici.
198
00:11:53,033 --> 00:11:54,066
Sang-cheol.
199
00:11:54,133 --> 00:11:55,933
Attendez. C'est toi, maman ?
200
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
Oui, c'est moi.
201
00:11:57,266 --> 00:11:58,566
Juste un instant.
202
00:12:02,100 --> 00:12:03,366
Mon Dieu, tu peux…
203
00:12:03,433 --> 00:12:05,966
Papa, tu ne prenais pas de douche !
204
00:12:06,033 --> 00:12:08,733
Une douche ne fonctionne pas
exiger toujours de se laver les cheveux.
205
00:12:12,466 --> 00:12:14,200
Sang-cheol.
206
00:12:14,266 --> 00:12:16,633
Comment ose-t-il parler d’actions ?
207
00:12:16,700 --> 00:12:18,633
Utilise la moitié de la salle de bain, punk.
208
00:12:31,733 --> 00:12:35,100
Attendez. Que prenez-vous ensemble ?
209
00:12:35,166 --> 00:12:37,533
Êtes-vous malade?
Maman, tu ne te sens pas bien ?
210
00:12:38,633 --> 00:12:40,600
Non, c'est un cadeau de Ji-hyeok.
211
00:12:40,666 --> 00:12:42,900
Il veut que je prenne ça pour ma douleur au genou.
212
00:12:42,966 --> 00:12:45,366
Elle a eu une difficulté
assis et debout aussi.
213
00:12:45,433 --> 00:12:47,000
D'une manière ou d'une autre, il les savait et les a apportés.
214
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Tu en veux un aussi ?
215
00:12:49,166 --> 00:12:50,800
Non.
216
00:12:50,866 --> 00:12:54,000
Après tout, vous pouvez gravir une colline en courant.
217
00:12:54,533 --> 00:12:56,966
Bien sûr. Il court même un semi-marathon.
218
00:12:57,033 --> 00:12:59,533
Ses genoux vont très bien.
219
00:12:59,600 --> 00:13:02,333
Bien sûr. Je n'en ai pas besoin.
220
00:13:03,466 --> 00:13:06,766
Mais tu as l'air un peu jaloux.
221
00:13:06,833 --> 00:13:08,433
Quoi?
222
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens.
223
00:13:10,866 --> 00:13:13,933
Ce gamin essaie tellement fort
pour gagner les faveurs de sa mère.
224
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
Ji-hyeok a acheté des fruits.
225
00:13:16,566 --> 00:13:18,133
Prends-en.
226
00:13:18,200 --> 00:13:20,366
Non, maman. Je ne veux pas.
Tout est à toi.
227
00:13:30,033 --> 00:13:31,700
Ta-da !
228
00:13:31,766 --> 00:13:35,033
Bon sang, ce n'est même pas ton jour de congé.
229
00:13:35,100 --> 00:13:37,366
Pourquoi as-tu fait un brunch ?
230
00:13:37,433 --> 00:13:40,300
Mon projet Mapo est terminé,
donc je ne pars plus à l'aube.
231
00:13:40,933 --> 00:13:43,600
Je voulais te préparer le petit-déjeuner
pendant un moment.
232
00:13:45,600 --> 00:13:47,033
J'ai aussi quelque chose à te dire.
233
00:13:48,266 --> 00:13:49,500
Qu'est-ce que c'est?
234
00:13:50,200 --> 00:13:52,900
Écoutez-moi pendant que vous mangez.
Ce n'est rien de grave.
235
00:13:53,466 --> 00:13:54,566
Allez.
236
00:13:57,533 --> 00:14:01,200
Ma fille est si bonne
à faire du pain perdu.
237
00:14:04,200 --> 00:14:05,300
Maman.
238
00:14:06,266 --> 00:14:07,333
Tu vois,
239
00:14:08,200 --> 00:14:12,433
tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de mon travail.
240
00:14:13,033 --> 00:14:14,800
J'ai signé un partenariat commercial.
241
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
Un partenariat commercial ?
242
00:14:17,400 --> 00:14:18,566
Oui.
243
00:14:19,100 --> 00:14:22,233
Une entreprise dans un secteur similaire
fait une offre,
244
00:14:22,733 --> 00:14:24,066
et j'ai accepté de le faire.
245
00:14:25,166 --> 00:14:27,566
Ils obtiennent
beaucoup de demandes de services clé en main.
246
00:14:29,500 --> 00:14:30,433
Eun-o.
247
00:14:31,100 --> 00:14:33,933
Parce que tu as vu
comment la compagnie de ton père faiblit,
248
00:14:34,000 --> 00:14:37,300
tu as dit que tu voulais développer ton entreprise
seul même si c'était dur
249
00:14:37,366 --> 00:14:40,600
et garde-le petit
avec un seul autre employé.
250
00:14:41,333 --> 00:14:43,400
Maintenant, quel partenariat commercial ?
251
00:14:43,466 --> 00:14:46,100
Pourquoi es-tu venu soudainement
avoir cette idée ?
252
00:14:47,000 --> 00:14:50,566
j'ai décidé de le faire
seulement pendant trois mois au début.
253
00:14:51,233 --> 00:14:53,466
Alors, ne demandez plus.
254
00:14:59,966 --> 00:15:01,300
Oh, c'est vrai.
255
00:15:01,366 --> 00:15:03,433
J'avais oublié que j'avais un petit-déjeuner aujourd'hui.
256
00:15:03,500 --> 00:15:04,466
Je m'en vais.
257
00:15:09,633 --> 00:15:10,933
Mon Dieu…
258
00:15:12,166 --> 00:15:14,366
Elle a préparé elle-même ce petit-déjeuner.
259
00:15:15,333 --> 00:15:16,700
Quel petit-déjeuner de réunion ?
260
00:15:34,600 --> 00:15:36,300
Tu n'as pas dormi ici hier ?
261
00:15:39,700 --> 00:15:42,666
Je ne dors plus ici.
Je viens travailler de chez moi maintenant.
262
00:15:43,533 --> 00:15:45,100
Tu es rentré chez toi ?
263
00:15:46,200 --> 00:15:49,966
La vie privée de votre partenaire commercial
ce ne sont vraiment pas vos affaires,
264
00:15:50,033 --> 00:15:51,233
Mme Ji.
265
00:15:57,133 --> 00:15:59,066
Faisons une réunion rapide.
266
00:16:00,733 --> 00:16:03,833
Le client Gangha-dong
veut un design à la française.
267
00:16:04,333 --> 00:16:07,033
{\an8}Je pense que nous devrions les faire correspondre
avec le designer Kim Ji-seon.
268
00:16:07,100 --> 00:16:08,833
Et pour le client Mangin-dong,
269
00:16:08,900 --> 00:16:11,433
{\an8}Je prévois de les faire correspondre
avec le designer Lee Ri-na.
270
00:16:11,933 --> 00:16:14,733
Je m'attendais à ce que tu choisisses
un projet pour soi d'abord.
271
00:16:15,666 --> 00:16:16,866
Vous en attendez un ?
272
00:16:18,566 --> 00:16:19,433
Si c'était moi,
273
00:16:21,333 --> 00:16:22,733
J'opterais pour cette maison en premier.
274
00:16:25,966 --> 00:16:27,833
Ils n'ont pas encore répondu.
275
00:16:29,200 --> 00:16:30,066
Droite.
276
00:16:30,133 --> 00:16:34,000
D'accord, je vais le dire à M. Cho
de procéder à ces deux contrats.
277
00:16:34,066 --> 00:16:35,433
Vous avez un autre ordre du jour ?
278
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Non.
279
00:16:39,200 --> 00:16:40,233
Que se passe-t-il ?
280
00:16:40,300 --> 00:16:41,700
Pourquoi êtes-vous si tôt les gars ?
281
00:16:42,300 --> 00:16:44,666
- Et toi?
- Je reçois une livraison de grains de café aujourd'hui.
282
00:16:46,000 --> 00:16:47,966
Vous faites déjà une réunion ?
283
00:16:48,033 --> 00:16:50,100
Bingo, et c'est fini.
284
00:16:51,166 --> 00:16:54,066
Au fait, tu as l'air bien aujourd'hui.
285
00:16:54,133 --> 00:16:55,366
J'ai toujours eu l'air bien.
286
00:16:59,500 --> 00:17:00,933
Ce n'était pas ce que je voulais dire.
287
00:17:02,833 --> 00:17:04,099
Il est rentré chez lui.
288
00:17:04,166 --> 00:17:06,400
Oh vraiment?
Il est revenu vivre avec sa famille ?
289
00:17:09,266 --> 00:17:12,200
- Bonjour.
- Bonjour.
290
00:17:17,966 --> 00:17:20,833
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tout le monde
une personne si matinale ?
291
00:17:27,133 --> 00:17:28,700
Oh, tu es en avance.
292
00:17:31,733 --> 00:17:32,933
Ceux-ci ne sont pas connectés.
293
00:17:34,600 --> 00:17:37,166
Alors pourquoi tu les gardes ?
294
00:17:38,466 --> 00:17:40,133
Les gens ne me parlent pas comme ça.
295
00:17:42,100 --> 00:17:43,333
Oh, c'est vrai.
296
00:17:43,400 --> 00:17:46,766
Eh bien, mettez-vous au travail. Je t'enverrai un texto.
297
00:17:51,833 --> 00:17:52,800
Maman?
298
00:17:52,866 --> 00:17:55,000
Nous devons faire du shopping.
299
00:17:57,366 --> 00:17:59,333
J'ai beaucoup de tenues pour les concerts.
300
00:18:02,033 --> 00:18:05,800
Tu as besoin de quelque chose de plus élégant
pour un concert de la Philharmonie de Berlin.
301
00:18:07,166 --> 00:18:09,500
Il n'a pas dit que c'était leur concert.
302
00:18:09,933 --> 00:18:12,933
Il m'a demandé si j'écoutais de la musique classique,
J'ai dit que j'aimais ça,
303
00:18:13,000 --> 00:18:15,466
et il a suggéré
un concert de musique classique.
304
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
Le groupe Hyunyu est
305
00:18:16,666 --> 00:18:19,800
le plus grand sponsor
des concerts de la Philharmonie de Berlin.
306
00:18:20,866 --> 00:18:22,133
Je vois.
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,866
Je l'aurai programmé cette semaine.
308
00:18:27,133 --> 00:18:28,166
D'accord.
309
00:18:28,900 --> 00:18:31,266
Très bien, préparez-vous.
310
00:18:43,000 --> 00:18:46,100
Mon cœur ne cesse de battre d’anxiété.
311
00:18:46,166 --> 00:18:48,300
Exposition de Young-ra
est au coin de la rue.
312
00:18:48,366 --> 00:18:51,466
Et s'il se présente
et fait quelque chose de bizarre ce jour-là ?
313
00:18:53,600 --> 00:18:55,733
J'ai même reçu des pilules contre l'anxiété.
314
00:18:56,800 --> 00:18:58,366
Même ça ?
315
00:18:58,900 --> 00:19:00,833
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
316
00:19:02,133 --> 00:19:03,900
J'ai attendu.
317
00:19:03,966 --> 00:19:05,733
Vous avez été occupé ces derniers temps.
318
00:19:06,266 --> 00:19:09,700
Tu vérifies habituellement les choses pour moi
quand tu as le temps.
319
00:19:10,400 --> 00:19:13,800
Peu importe à quel point je suis occupé,
tu es assez anxieux
320
00:19:13,866 --> 00:19:15,766
pour me demander une faveur.
321
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Très bien, ne vous inquiétez pas.
322
00:19:22,266 --> 00:19:26,766
Attendez. Êtes-vous en train de dire
cette grosse moto vient de disparaître ?
323
00:19:27,500 --> 00:19:30,866
Récemment, lorsque nous avons reçu
le défilement d'images,
324
00:19:30,933 --> 00:19:34,666
J'ai fait passer mes gars pendant un mois
d'images de caméras de sécurité
325
00:19:35,266 --> 00:19:37,166
sauvé à ce moment-là.
326
00:19:37,833 --> 00:19:40,100
Mais rien ne s'est produit.
327
00:19:45,433 --> 00:19:48,366
Qu'a-t-il fait de la moto ?
328
00:19:53,500 --> 00:19:54,366
Un camion.
329
00:19:56,200 --> 00:19:57,066
Excusez-moi?
330
00:19:57,733 --> 00:20:01,166
Vous avez dit que des caméras de sécurité étaient installées
partout jusqu'à la route principale, non ?
331
00:20:01,233 --> 00:20:02,300
C'est exact.
332
00:20:02,366 --> 00:20:06,633
Avez-vous vérifié les camions
sortant de cette ruelle ou de ce quartier
333
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
après la moto ?
334
00:20:09,733 --> 00:20:12,166
- Non, pas ça...
- Veuillez vérifier à nouveau.
335
00:20:13,433 --> 00:20:16,900
S'il n'est pas arrêté avant l'exposition
et cause des ennuis,
336
00:20:18,100 --> 00:20:19,800
Je vais agir.
337
00:20:26,400 --> 00:20:28,266
RÉALISATEUR YOON
338
00:20:29,466 --> 00:20:30,833
Bonjour, Dr Yoon.
339
00:20:31,333 --> 00:20:32,766
Une bonne nouvelle ?
340
00:20:34,833 --> 00:20:35,933
Toujours?
341
00:20:37,200 --> 00:20:38,500
Mais combien de temps encore…
342
00:20:38,566 --> 00:20:41,400
Jusqu’à quand dois-je attendre ?
343
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
Comment ça, c'est dur ?
344
00:20:45,366 --> 00:20:47,066
Je t'ai supplié comme ça.
345
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
D'accord, pour l'instant.
346
00:20:53,800 --> 00:20:56,133
Park Jin-seok ne peut pas le savoir.
347
00:21:00,100 --> 00:21:02,266
Elle finit par me faire partir
tout le chemin là-bas.
348
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
M. Parc,
Ji-hyeok est rentré chez lui.
349
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Il vient travailler de là maintenant.
350
00:21:11,566 --> 00:21:13,200
Alors soudain ?
351
00:21:18,200 --> 00:21:19,400
Je suis heureux.
352
00:21:30,233 --> 00:21:31,066
Ici.
353
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
- C'est vraiment inutile, tu sais.
- Entrez.
354
00:21:45,266 --> 00:21:46,966
- Seong Jae.
- Un mois, d'accord ?
355
00:21:48,766 --> 00:21:51,433
Si ce type tombe amoureux de moi dans un mois,
356
00:21:51,500 --> 00:21:55,233
Je lui dirai que je veux démissionner
et se concentrer sur la création de contenu.
357
00:21:55,300 --> 00:21:56,833
Je le promets. Pinky jure.
358
00:21:59,333 --> 00:22:00,333
Allez.
359
00:22:06,333 --> 00:22:07,300
Dépêchez-vous.
360
00:22:09,800 --> 00:22:12,366
Comme c'est enfantin de ma part de faire ça.
361
00:22:12,433 --> 00:22:13,700
Attendez.
362
00:22:15,700 --> 00:22:19,033
Seong-jae, as-tu été en contact
avec Ji Hyeok ?
363
00:22:19,100 --> 00:22:21,666
- Vous saviez où il était, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
364
00:22:21,733 --> 00:22:24,033
Bon sang, je me sens tellement trahi.
365
00:22:24,100 --> 00:22:25,200
Vous me l'avez caché.
366
00:22:25,933 --> 00:22:28,166
Hé, je suis l'ami de Ji-hyeok, pas le tien.
367
00:22:29,000 --> 00:22:29,866
C'est vrai.
368
00:22:31,133 --> 00:22:33,466
Je vais laisser ça glisser,
369
00:22:33,533 --> 00:22:37,633
alors ne lui dis jamais
à propos de notre projet, d'accord ?
370
00:22:38,133 --> 00:22:40,133
Ji-hyeok est de retour à la maison.
371
00:22:40,666 --> 00:22:41,833
Je sais, gamin.
372
00:22:43,000 --> 00:22:45,166
Je passerai en revue les précautions en cours de route.
373
00:22:45,233 --> 00:22:46,533
Prenez des notes sur votre téléphone.
374
00:22:47,233 --> 00:22:49,233
Je t'y conduis pour ça.
375
00:22:49,733 --> 00:22:51,433
Bien.
376
00:22:59,266 --> 00:23:00,533
Mme Lee Soo-bin ?
377
00:23:01,600 --> 00:23:03,366
Bonjour, je m'appelle Lee Soo-bin.
378
00:23:03,866 --> 00:23:04,866
Par ici, s'il vous plaît.
379
00:23:07,633 --> 00:23:08,833
M. Kang, dites bonjour.
380
00:23:08,900 --> 00:23:11,633
Voici Mme Lee Soo-bin.
Elle va travailler avec nous pendant un moment.
381
00:23:11,700 --> 00:23:13,466
Ici le directeur adjoint Kang Seong-mo.
382
00:23:14,133 --> 00:23:15,500
Bonjour, je m'appelle Kang Seong-mo.
383
00:23:16,766 --> 00:23:19,000
Je m'appelle Lee Soo-bin. Ravi de vous rencontrer.
384
00:23:20,100 --> 00:23:22,066
Allez vous changer en ceci.
385
00:23:24,466 --> 00:23:25,300
Bien sûr.
386
00:23:28,866 --> 00:23:32,766
Oh, ce client a répondu rapidement
sans vous inquiéter.
387
00:23:33,733 --> 00:23:34,766
Droite.
388
00:23:36,500 --> 00:23:39,166
Bref, de quoi voulais-tu discuter ?
389
00:23:40,933 --> 00:23:43,033
La maison dispose de quatre chambres et d'une salle de bain.
390
00:23:43,100 --> 00:23:46,266
Le client souhaite se débarrasser d'une pièce,
faire une autre salle de bain,
391
00:23:46,333 --> 00:23:48,833
et changer la cuisine pour être face à face.
392
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
Cela nécessite
chaque étape de remodelage de MEP.
393
00:23:51,266 --> 00:23:52,966
Cela semble intéressant.
394
00:23:53,800 --> 00:23:54,933
Et naturellement…
395
00:23:56,333 --> 00:23:57,766
l'estimation est élevée.
396
00:23:58,766 --> 00:23:59,666
Mais le problème est que
397
00:24:00,433 --> 00:24:02,533
leur budget n'est que de 100 millions de won.
398
00:24:03,666 --> 00:24:06,166
Réduisez l’échelle pour respecter le budget.
399
00:24:12,966 --> 00:24:13,900
Mme Ji.
400
00:24:15,066 --> 00:24:16,266
Quel est ton point ?
401
00:24:19,300 --> 00:24:21,400
C'est une vieille maison individuelle
402
00:24:21,466 --> 00:24:24,566
avec une structure intéressante,
donc je veux y travailler.
403
00:24:24,633 --> 00:24:25,466
Exactement.
404
00:24:26,400 --> 00:24:30,266
Une rénovation complète de la structure
une maison de 60 à 70 ans avec une cour.
405
00:24:30,766 --> 00:24:32,766
Ce projet vous convient parfaitement.
406
00:24:33,533 --> 00:24:37,500
En utilisant des matériaux de moindre qualité,
le coût peut être réduit de 20 millions.
407
00:24:37,566 --> 00:24:39,566
Faites-leur renoncer à déplacer la cuisine.
408
00:24:41,366 --> 00:24:42,933
Je le ferai par expérience.
409
00:24:43,000 --> 00:24:46,700
je compenserai le bénéfice
vous manquez un autre projet.
410
00:24:46,766 --> 00:24:47,833
Mme Ji Eun-o.
411
00:24:48,733 --> 00:24:51,333
Elle déteste avoir une cuisine séparée
toute sa vie.
412
00:24:51,400 --> 00:24:53,200
Elle a déménagé ici après son mariage.
413
00:24:53,266 --> 00:24:56,900
Maintenant, elle veut le remodeler
et y vivre jusqu'au jour de sa mort.
414
00:24:56,966 --> 00:25:01,166
Du coût total de construction des projets
vous vous en chargez, 5% est ma part.
415
00:25:02,933 --> 00:25:05,100
- Je dis que je vais me rattraper...
- Pourquoi devrais-je ?
416
00:25:06,400 --> 00:25:07,533
Mme Ji.
417
00:25:08,266 --> 00:25:09,533
Êtes-vous un philanthrope?
418
00:25:10,266 --> 00:25:11,333
Ou un artiste ?
419
00:25:12,066 --> 00:25:14,933
Ma part est incluse
dans votre prochain projet de toute façon.
420
00:25:15,566 --> 00:25:18,233
Pourquoi devrais-je laisser le profit que je mérite
à crédit ?
421
00:25:18,300 --> 00:25:20,800
En plus c'est le premier projet
de notre partenariat.
422
00:25:21,433 --> 00:25:24,633
Un partenariat d'affaires
n'est pas une activité de club.
423
00:25:26,033 --> 00:25:27,000
Je sais que ce n'est pas le cas.
424
00:25:27,933 --> 00:25:29,466
- Mais--
- Ne sois pas gourmand.
425
00:25:31,666 --> 00:25:34,233
- Cupide?
- La cupidité ne s'applique pas seulement à l'argent.
426
00:25:34,866 --> 00:25:37,000
Cela s'applique également à faire ce que vous voulez
427
00:25:37,566 --> 00:25:38,833
sans rien gagner.
428
00:25:44,266 --> 00:25:48,166
je te paierai 5%
de l'estimation officielle moi-même.
429
00:25:48,766 --> 00:25:49,700
Absolument pas.
430
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
Pourquoi?
431
00:25:51,900 --> 00:25:54,133
C'est contraire aux principes commerciaux.
432
00:25:55,400 --> 00:25:57,466
Si le client Suri-dong
433
00:25:57,533 --> 00:26:00,133
accepte le devis initial,
allez-y.
434
00:26:00,200 --> 00:26:02,166
Sinon, changez le plan d’étage…
435
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
pour respecter le budget.
436
00:26:06,366 --> 00:26:08,166
C'est le projet de mon entreprise.
437
00:26:08,233 --> 00:26:12,833
Je ne veux pas que des rumeurs disent
vous avez continué malgré les dégâts.
438
00:26:12,900 --> 00:26:15,300
Tu as ce projet
tout cela grâce à Mamdaero Zip.
439
00:26:16,233 --> 00:26:17,233
Cédez.
440
00:26:20,833 --> 00:26:22,400
Laisse-moi aller prendre l'air.
441
00:26:28,266 --> 00:26:30,133
Je ne te laisse pas agir de manière immature.
442
00:26:30,200 --> 00:26:32,533
C'est pourquoi j'ai suggéré
un partenariat commercial.
443
00:26:33,066 --> 00:26:34,966
Ce gamin. Je suis déjà très occupé.
444
00:26:53,000 --> 00:26:54,866
Voici la liste des demandes du jour.
445
00:26:55,866 --> 00:26:56,766
Encore une demande de groupe ?
446
00:26:56,833 --> 00:27:00,266
Les mots sur l'appartement Hyeonmyeong doivent être
se propageant dans la communauté en ligne des mamans.
447
00:27:00,333 --> 00:27:03,666
Plusieurs unités dans un même immeuble
faire de la démolition
448
00:27:03,733 --> 00:27:05,500
et la poursuite électrique fonctionne ensemble.
449
00:27:05,566 --> 00:27:08,600
On dit que son grand avantage est de combiner le bruit.
450
00:27:08,666 --> 00:27:11,333
Et ils sont très satisfaits
avec notre agence de déménagement.
451
00:27:12,300 --> 00:27:13,333
Je vois.
452
00:27:14,033 --> 00:27:15,266
Oh, tu as dîné ?
453
00:27:16,400 --> 00:27:19,266
Tu m'as offert des sandwichs
sur le chemin du retour du travail hors site.
454
00:27:19,333 --> 00:27:20,200
Je l'ai fait?
455
00:27:21,400 --> 00:27:23,066
Oh, je vois.
456
00:27:24,466 --> 00:27:26,766
- Je rentre à la maison.
- D'accord, bon travail aujourd'hui.
457
00:27:35,466 --> 00:27:37,666
Qu'est-ce que… Elle n'est toujours pas revenue ?
458
00:27:37,733 --> 00:27:39,900
Nous devons terminer notre conversation.
459
00:27:43,466 --> 00:27:45,533
JI EUN-O
460
00:27:52,400 --> 00:27:54,033
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
461
00:27:56,166 --> 00:27:57,833
- Je quitte le travail.
- Je vois.
462
00:27:57,900 --> 00:27:59,900
- Bon travail aujourd'hui.
- Je te verrai lundi.
463
00:27:59,966 --> 00:28:01,966
- Au revoir.
- Passe une bonne journée.
464
00:28:13,133 --> 00:28:14,700
Ce n'était pas à cause de vous.
465
00:28:14,766 --> 00:28:16,566
Je suis revenu parce qu'il était temps.
466
00:28:42,866 --> 00:28:44,633
Oh, Mme Ji. Bonté.
467
00:28:45,966 --> 00:28:49,866
De cette façon, on a l'impression de boire
beaucoup même si ce n'est qu'un peu.
468
00:28:50,400 --> 00:28:53,066
Qui utilise une paille pour boire de la bière ?
469
00:28:53,133 --> 00:28:55,366
Qui a dit que tu ne pouvais pas ?
470
00:28:55,433 --> 00:28:56,533
Essayez-le.
471
00:29:09,733 --> 00:29:13,633
Quand je ne peux pas boire à l'aise
mais j'ai envie de boire,
472
00:29:13,700 --> 00:29:15,233
Je bois avec une paille.
473
00:29:15,866 --> 00:29:18,533
Tu vois si bien à travers les autres
pour quelqu'un de jeune.
474
00:29:20,433 --> 00:29:22,666
Si un homme d'âge moyen
avec un examen à venir
475
00:29:22,733 --> 00:29:25,166
tient une canette de bière
au lieu d'étudier,
476
00:29:25,233 --> 00:29:26,100
c'est évident.
477
00:29:26,166 --> 00:29:28,833
Pourquoi bois-tu de la bière
avec une paille alors ?
478
00:29:30,566 --> 00:29:31,600
Ce?
479
00:29:33,000 --> 00:29:35,300
Mon Dieu, je suis frustré à mort.
480
00:29:37,000 --> 00:29:40,766
Tu sais, certaines personnes disent des choses
c’est frustrant.
481
00:29:42,100 --> 00:29:44,133
Oui, je comprends certainement.
482
00:29:44,766 --> 00:29:47,266
À cause de ce gamin frustrant, je…
483
00:29:49,166 --> 00:29:52,566
Bon sang, je n'arrive pas à croire que je dis ça
à une jeune femme comme toi.
484
00:29:52,633 --> 00:29:56,766
L'âge n'a pas d'importance
quand il s'agit des frustrations de la vie.
485
00:29:58,100 --> 00:30:02,000
Je me demande qui a frustré cette courageuse dame.
486
00:30:08,400 --> 00:30:11,066
Pourquoi Ji Eun-o ne revient-il pas ?
487
00:30:11,133 --> 00:30:12,766
Je ne sais pas.
488
00:30:13,533 --> 00:30:15,300
Ne vous a-t-elle pas appelé ou envoyé un message ?
489
00:30:15,366 --> 00:30:17,500
Elle est sortie juste avec son téléphone.
490
00:30:17,566 --> 00:30:18,966
Cela fait plus d'une heure.
491
00:30:21,566 --> 00:30:23,133
Je n'ai rien reçu d'elle.
492
00:30:30,133 --> 00:30:31,700
Elle ne décroche pas.
493
00:30:32,300 --> 00:30:33,600
Eh bien, elle reviendra.
494
00:30:33,666 --> 00:30:36,466
Elle ne répond pas non plus à votre appel.
N'est-ce pas inhabituel ?
495
00:30:37,433 --> 00:30:39,866
Souvent, elle n'entend pas la cloche
quand elle est concentrée.
496
00:30:40,433 --> 00:30:41,900
Essayez quand même de l'appeler à nouveau.
497
00:30:41,966 --> 00:30:44,700
Je dois finir vite
parce que j'ai des projets.
498
00:30:48,766 --> 00:30:50,600
Je ne peux pas la croire.
499
00:30:55,633 --> 00:30:56,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
500
00:30:56,800 --> 00:30:59,000
Elle est sortie
au milieu d'une conversation.
501
00:30:59,066 --> 00:31:00,833
Cela ne valait même pas la peine de sortir en trombe !
502
00:31:01,433 --> 00:31:02,933
Elle n'est pas si irresponsable.
503
00:31:03,000 --> 00:31:04,566
Pourquoi continue-t-elle à me contrarier ?
504
00:31:06,000 --> 00:31:07,033
Attendez.
505
00:31:08,033 --> 00:31:09,433
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
506
00:31:14,433 --> 00:31:16,600
Non, ce n'est pas ça.
507
00:31:20,200 --> 00:31:21,333
Seong-jae.
508
00:31:25,466 --> 00:31:26,333
PARC SEONG-JAE
509
00:31:47,900 --> 00:31:49,966
MESSAGERIE VOCALE
LEE JI-HYEOK
510
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Cela ne lui ressemble pas.
511
00:31:53,800 --> 00:31:55,466
Message vocal.
512
00:31:56,600 --> 00:31:57,900
Pourquoi tu ne décroches pas ?
513
00:31:58,433 --> 00:32:00,333
Seong-jae, es-tu avec Eun-o ?
514
00:32:00,400 --> 00:32:02,300
Faites-moi savoir si vous l'êtes.
515
00:32:02,366 --> 00:32:04,300
Elle a disparu !
516
00:32:04,366 --> 00:32:06,666
Elle est sortie en trombe
il y a plus d'une heure et 30 minutes.
517
00:32:06,733 --> 00:32:08,533
Son téléphone est éteint aussi !
518
00:32:12,466 --> 00:32:13,500
Elle a disparu ?
519
00:32:24,133 --> 00:32:26,533
Oh, M. Park ?
520
00:32:27,166 --> 00:32:28,333
Eun-o.
521
00:32:31,666 --> 00:32:33,666
D'où viens-tu ?
522
00:32:34,533 --> 00:32:35,566
Et toi?
523
00:32:35,633 --> 00:32:38,066
Je rentre chez moi. Toi?
524
00:32:40,700 --> 00:32:43,433
Je voulais profiter de la pluie,
donc je fais une promenade.
525
00:32:44,133 --> 00:32:44,966
Vous êtes sûr?
526
00:32:45,600 --> 00:32:46,433
Pourquoi demandez-vous?
527
00:32:48,133 --> 00:32:53,166
Ji-hyeok a dit que tu avais disparu,
alors je te cherchais.
528
00:32:53,766 --> 00:32:54,933
Manquant?
529
00:32:55,966 --> 00:32:58,100
Je lui ai dit que j'allais prendre l'air.
530
00:32:58,166 --> 00:33:01,133
Et tu n'es pas revenu
même après une heure et 30 minutes.
531
00:33:01,200 --> 00:33:02,533
N’importe qui serait inquiet.
532
00:33:03,100 --> 00:33:04,600
Ça fait déjà si longtemps ?
533
00:33:06,933 --> 00:33:09,366
J'étais tellement stressé
que je suis sorti brièvement
534
00:33:09,433 --> 00:33:11,066
et j'ai pris une bière avec quelqu'un.
535
00:33:11,866 --> 00:33:12,700
Quelqu'un qui ?
536
00:33:15,533 --> 00:33:16,633
Un ami.
537
00:33:16,700 --> 00:33:18,666
Vous avez un ami dans ce quartier ?
538
00:33:19,366 --> 00:33:20,333
J'en ai un.
539
00:33:22,466 --> 00:33:24,566
Oh, je dois appeler Ji-hyeok.
540
00:33:24,633 --> 00:33:27,000
Oublie ça. Ne le faites pas.
541
00:33:27,066 --> 00:33:28,833
Il a probablement quitté son travail de toute façon.
542
00:33:29,400 --> 00:33:32,333
Vous savez, n'est-ce pas ? Il est rentré chez lui.
543
00:33:32,933 --> 00:33:34,333
Oh, tu as raison.
544
00:33:34,866 --> 00:33:36,866
Je suppose qu'il rentre chez lui après le travail maintenant.
545
00:33:40,133 --> 00:33:42,600
Un partenariat d'affaires
ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
546
00:33:43,666 --> 00:33:44,500
Non.
547
00:33:45,666 --> 00:33:49,533
Je savais que ce n'était pas grave,
mais j'étais soudainement stressé plus tôt.
548
00:33:49,600 --> 00:33:51,333
Vous n'avez pas sympathisé ?
549
00:33:51,400 --> 00:33:53,933
Non, ce n'est pas ça.
550
00:33:54,000 --> 00:33:55,066
C'était mon problème.
551
00:33:56,466 --> 00:33:59,200
Tu ne pouvais pas soulager ton stress
depuis si longtemps, Eun-o.
552
00:33:59,266 --> 00:34:02,100
N'est-ce pas?
Nous n'avons pas joué à des jeux depuis un moment.
553
00:34:02,966 --> 00:34:04,066
J'ai été occupé aussi.
554
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
En parlant de ça,
pourquoi ne fixons-nous pas une date ?
555
00:34:16,300 --> 00:34:17,300
Et demain ?
556
00:34:17,366 --> 00:34:20,199
Vers 14h00 après le quart de déjeuner.
557
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
558
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
- J'étais inquiet.
- Comme c'est excitant.
559
00:34:24,466 --> 00:34:26,600
Après tout, jouer à des jeux crée une dépendance.
560
00:34:28,966 --> 00:34:29,800
Ji Hyeok.
561
00:34:31,933 --> 00:34:35,133
Oh, je ferais mieux d'y aller.
562
00:34:35,699 --> 00:34:37,900
Je vais le laisser dans le chat de groupe
pour que Soo-jung le sache.
563
00:34:37,966 --> 00:34:38,833
À demain.
564
00:34:46,500 --> 00:34:48,133
Je savais que tu bavarderais.
565
00:34:49,466 --> 00:34:50,566
Nous faisions un plan.
566
00:34:52,966 --> 00:34:54,966
J'ai entendu dire que tu étais rentré chez toi.
567
00:34:55,033 --> 00:34:58,066
- Bon travail. Bonne réflexion.
- Ce quartier n'est pas sûr.
568
00:34:58,600 --> 00:35:01,733
Et ces jours-ci, tu devrais t'inquiéter
quand quelqu'un se précipite.
569
00:35:03,166 --> 00:35:04,500
- Je viens de...
- "Elle est en sécurité."
570
00:35:04,566 --> 00:35:06,133
C'était si difficile de m'envoyer un message pareil ?
571
00:35:07,100 --> 00:35:08,900
- Non, c'est...
- Qu'avez-vous, les gars ?
572
00:35:09,566 --> 00:35:12,066
Pourquoi tu rigoles dehors
à cette heure ?
573
00:35:13,600 --> 00:35:17,700
Hé, je l'ai rencontrée il y a à peine cinq minutes
en la cherchant.
574
00:35:17,766 --> 00:35:19,666
Tu aurais dû m'appeler tout de suite.
575
00:35:19,733 --> 00:35:21,933
Qu'est-ce qui était si excitant
s'arrêter et parler ?
576
00:35:23,566 --> 00:35:24,566
Est-ce que tu me grondes ?
577
00:35:25,133 --> 00:35:26,800
Et tu me taquines ?
578
00:35:26,866 --> 00:35:28,400
Ça me dérange que vous traîniez tous les trois.
579
00:35:28,466 --> 00:35:30,666
Est-ce que tu le fais exprès,
tu ne me dis pas ce que tu fais ?
580
00:35:31,966 --> 00:35:34,333
Bien sûr. Ne feriez-vous pas la même chose ?
581
00:35:35,666 --> 00:35:36,633
Ji Hyeok.
582
00:35:37,533 --> 00:35:40,333
Pourquoi penses-tu que je suis obligé
tout partager avec toi ?
583
00:35:40,833 --> 00:35:42,666
Respectez ce que j'ai avec Eun-o.
584
00:35:44,066 --> 00:35:44,933
Qu'est-ce que tu as ?
585
00:35:47,033 --> 00:35:50,033
Pendant mon absence,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
586
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
- Je ne sais pas.
- À propos de quoi?
587
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
Je doute qu'Eun-o veuille de moi
588
00:35:56,666 --> 00:35:58,833
pour vous raconter ce qui s'est passé entre nous.
589
00:36:00,466 --> 00:36:01,400
Oh vraiment?
590
00:36:02,400 --> 00:36:03,233
Tu as raison.
591
00:36:04,300 --> 00:36:07,166
D'accord, très bien.
Ne me le dis pas. Je m'en fiche.
592
00:36:08,200 --> 00:36:10,333
J'étais seulement curieux
parce que tu le cachais.
593
00:36:10,966 --> 00:36:14,366
Pourquoi Eun-o est-elle partie en trombe comme ça ?
594
00:36:14,433 --> 00:36:15,400
Vous vous êtes pris la tête ?
595
00:36:15,466 --> 00:36:17,066
Ce ne sont pas vos affaires.
596
00:36:17,133 --> 00:36:19,100
Pourquoi la cherchiez-vous toute pâle ?
597
00:36:19,733 --> 00:36:22,000
Pour une très bonne raison, le punk.
598
00:36:22,066 --> 00:36:24,066
Alors, que s'est-il passé ?
599
00:36:24,133 --> 00:36:25,866
Eun-o ne vous a rien dit ?
600
00:36:27,100 --> 00:36:27,966
Comme quoi?
601
00:36:28,800 --> 00:36:30,166
Sinon, vous n'avez pas besoin de le savoir.
602
00:36:31,300 --> 00:36:33,066
Au revoir. Il me reste du travail à faire.
603
00:36:41,000 --> 00:36:42,366
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
604
00:36:57,366 --> 00:36:58,800
Que dois-je faire?
605
00:37:02,933 --> 00:37:03,933
Mme Ji !
606
00:37:04,533 --> 00:37:05,800
Ji Eun-o !
607
00:37:06,600 --> 00:37:08,033
Eun-o!
608
00:37:08,733 --> 00:37:11,166
Je doute qu'Eun-o veuille de moi
609
00:37:11,233 --> 00:37:13,700
pour vous raconter ce qui s'est passé entre nous.
610
00:37:20,666 --> 00:37:21,833
Espèce d'imbécile.
611
00:37:25,200 --> 00:37:26,700
Qu'est-ce que tu as fait?
612
00:37:38,600 --> 00:37:40,633
Ouais, 150 millions de won, c'est vrai
pour l'estimation.
613
00:37:52,666 --> 00:37:53,633
Tu ne rentres pas à la maison ?
614
00:37:55,600 --> 00:37:58,100
Ah, un peu plus tard.
615
00:37:58,166 --> 00:37:59,400
Plus tard, à quelle heure ?
616
00:38:01,400 --> 00:38:03,333
Pourquoi demandez-vous?
617
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
Vous n'avez aucune construction
demain après-midi, alors rentre chez toi.
618
00:38:07,666 --> 00:38:08,800
Je préférerais ça.
619
00:38:31,833 --> 00:38:34,433
Il a raison. Je ne suis même pas occupé.
620
00:38:53,200 --> 00:38:55,433
Votre fille vient à peine ces derniers temps.
621
00:38:55,500 --> 00:38:57,633
Oui, elle est occupée.
622
00:38:58,133 --> 00:39:00,400
Et tu as l'air de t'occuper.
623
00:39:01,066 --> 00:39:01,900
Quoi?
624
00:39:01,966 --> 00:39:03,766
Quelque chose semble vous inquiéter.
625
00:39:05,266 --> 00:39:06,900
Mon Dieu, c'est idiot.
626
00:39:06,966 --> 00:39:09,566
Je rentre à la maison. Au revoir.
627
00:39:09,633 --> 00:39:11,400
Au revoir.
628
00:39:16,866 --> 00:39:17,733
Elle a raison.
629
00:39:19,666 --> 00:39:23,300
Eun-o n'est pas venu par ici
depuis un certain temps.
630
00:39:24,666 --> 00:39:27,533
Elle aussi rentre tard à la maison.
631
00:39:32,700 --> 00:39:34,466
N'es-tu pas la mère de Kang-o ?
632
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
Nous sommes les amis du lycée de Kang-o.
633
00:39:37,900 --> 00:39:40,000
Il nous a parlé de votre restaurant.
634
00:39:40,066 --> 00:39:42,633
Pourquoi travaille-t-il dans ce bar de ramassage ?
635
00:39:42,700 --> 00:39:44,533
Maman, je m'en vais. Je suis en retard.
636
00:39:45,033 --> 00:39:45,966
D'accord.
637
00:39:46,966 --> 00:39:48,133
Un bar de ramassage ?
638
00:39:48,700 --> 00:39:50,300
Où est-il?
639
00:39:54,233 --> 00:39:55,500
Oh cher.
640
00:39:56,533 --> 00:39:58,533
Elle m'a regardé faire ça.
641
00:40:01,333 --> 00:40:02,400
Que dois-je faire?
642
00:40:05,366 --> 00:40:07,833
- Je ne suis pas un employé ici.
- Alors?
643
00:40:09,233 --> 00:40:12,466
- Je suis copropriétaire.
- Qu'est ce que c'est?
644
00:40:13,300 --> 00:40:15,900
Mes amis et moi y avons investi ensemble
en tant que partenaires commerciaux.
645
00:40:15,966 --> 00:40:17,266
C'est pour ça que j'attends les tables ici.
646
00:40:18,500 --> 00:40:20,633
Vous êtes déjà chef d'entreprise ?
Quel âge as-tu?
647
00:40:21,600 --> 00:40:23,333
Moi? Tu me le dis d'abord.
648
00:40:24,266 --> 00:40:25,600
Attends, tu es plus âgé que moi ?
649
00:40:27,733 --> 00:40:29,266
Hé, Ji Kang-o.
650
00:40:29,333 --> 00:40:31,700
Pour qui penses-tu être
pour montrer aux clients ?
651
00:40:32,300 --> 00:40:33,733
Allez à la cuisine maintenant.
652
00:40:33,800 --> 00:40:36,166
Il y a une montagne de plats
se laver, punk.
653
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Tirer.
654
00:40:48,966 --> 00:40:50,133
Hé, Jin-gu.
655
00:40:50,200 --> 00:40:52,400
Es-tu vraiment allé le dire à ma mère
que j'étais ici ?
656
00:40:52,933 --> 00:40:56,366
Je lui ai dit
c'était Couple Pocha à Hongdae.
657
00:40:56,433 --> 00:40:58,300
Comme si nous ne disions même pas
le nom de notre pub est exact.
658
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Excusez-moi!
659
00:41:06,400 --> 00:41:07,266
Maman.
660
00:41:08,500 --> 00:41:10,366
Comment as-tu pu me faire ça ?
661
00:42:04,600 --> 00:42:05,966
Vous êtes là pour ça, n'est-ce pas ?
662
00:42:07,066 --> 00:42:09,766
Punk. Tu savais que ce n'était pas le tien,
donc tu aurais dû l'apporter.
663
00:42:10,666 --> 00:42:13,966
Il semblerait que tu étudiais dans ma chambre.
664
00:42:14,033 --> 00:42:15,600
Est-ce inconfortable que je sois de retour ?
665
00:42:15,666 --> 00:42:19,233
Peu importe où j'étudie.
Je peux étudier n'importe où.
666
00:42:19,800 --> 00:42:20,700
Papa.
667
00:42:22,333 --> 00:42:24,033
Avez-vous bien réfléchi ?
668
00:42:24,200 --> 00:42:25,066
À propos de quoi?
669
00:42:25,866 --> 00:42:27,600
Un permis électrique
670
00:42:27,666 --> 00:42:30,066
est loin de votre expertise.
671
00:42:30,800 --> 00:42:33,100
Et toi? Et toi?
672
00:42:33,166 --> 00:42:35,633
J'ai entendu dire que tu courais
quelques affaires aléatoires.
673
00:42:35,700 --> 00:42:36,700
Occupe-toi de tes oignons.
674
00:42:49,100 --> 00:42:50,633
Ce voyou.
675
00:42:51,533 --> 00:42:53,400
Bon sang, ce gamin est ridicule.
676
00:42:54,000 --> 00:42:55,466
Attends et vois, punk.
677
00:42:55,533 --> 00:42:57,966
Je m'appelle Lee Sang-cheol.
678
00:42:58,033 --> 00:43:00,633
Comme si ses stupides affaires lui donnaient
le droit de parler.
679
00:43:00,700 --> 00:43:01,633
Punk.
680
00:43:06,666 --> 00:43:07,766
L'examen a lieu aujourd'hui.
681
00:43:07,833 --> 00:43:10,300
Ce punk ennuyeux n'a tout simplement aucune idée.
682
00:43:11,166 --> 00:43:13,466
En fin de journée,
C'est comme ça que sont les enfants.
683
00:43:31,666 --> 00:43:34,266
Très bien. Il vous reste une minute.
684
00:43:34,333 --> 00:43:35,266
Terminez-le.
685
00:43:40,866 --> 00:43:42,433
SOUMETTRE
686
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
Min-woo.
687
00:43:53,766 --> 00:43:55,666
- Nous vous laissons le choix.
- Ne t'inquiète pas.
688
00:43:55,733 --> 00:43:57,000
Nous allons d'abord déstresser
689
00:43:57,066 --> 00:43:58,866
et reviens
avec quelque chose de délicieux pour toi.
690
00:43:58,933 --> 00:44:00,600
- Bien sûr.
- Allons-nous?
691
00:44:00,666 --> 00:44:01,633
- D'accord.
- Allons-y.
692
00:44:05,600 --> 00:44:09,366
Mon Dieu, nous n'avons pas traîné ensemble
depuis si longtemps.
693
00:44:09,433 --> 00:44:11,833
C'est à cause de moi. J'ai été trop occupé.
694
00:44:11,900 --> 00:44:14,300
Que devrions-nous faire si nous gagnons aujourd’hui ?
S'amuser ou manger ?
695
00:44:14,366 --> 00:44:16,766
- Faisons les deux.
- Pourquoi pas? Faisons les deux.
696
00:44:20,900 --> 00:44:24,633
je vais découvrir
ce que tu fais dans mon dos.
697
00:44:25,466 --> 00:44:26,400
À coup sûr.
698
00:44:28,633 --> 00:44:30,166
- Oui.
- Comme c'est excitant.
699
00:44:41,800 --> 00:44:43,033
Qu'ai-je fait ?
700
00:44:43,533 --> 00:44:45,033
Voir? Tu es fou.
701
00:44:45,100 --> 00:44:47,233
Non, je ne le suis pas.
702
00:44:54,466 --> 00:44:56,566
Parmi nous, tu es le seul…
703
00:44:57,133 --> 00:44:58,133
Je l'attendrai avec impatience.
704
00:45:12,900 --> 00:45:13,800
Où sont-ils allés ?
705
00:45:28,566 --> 00:45:29,533
Où sont-ils ?
706
00:45:39,800 --> 00:45:40,633
N'est-ce pas Soo-jung ?
707
00:45:43,366 --> 00:45:44,266
Oh non.
708
00:45:53,600 --> 00:45:56,333
Qu'est-ce que c'est ? C'est un cybercafé.
709
00:45:57,366 --> 00:45:59,133
Je suis à court de mots.
710
00:46:08,800 --> 00:46:10,066
Allez-y et amusez-vous.
711
00:46:11,333 --> 00:46:12,400
Tu es meilleur à chaque fois.
712
00:46:17,733 --> 00:46:18,866
Ji-hyeok, tu es là.
713
00:46:21,066 --> 00:46:23,933
Vous traînez ensemble comme des enfants.
714
00:46:25,866 --> 00:46:27,200
Que veux-tu dire?
715
00:46:27,266 --> 00:46:29,066
Je sais ce que vous faites ensemble.
716
00:46:29,866 --> 00:46:31,133
Vraiment?
717
00:46:31,200 --> 00:46:32,866
J'ai fait quelques suppositions.
718
00:46:32,933 --> 00:46:34,766
Étant donné à quel point vous êtes enfantins…
719
00:46:40,000 --> 00:46:40,900
est-ce que tu joues à des jeux ?
720
00:46:44,533 --> 00:46:45,500
C'est évident.
721
00:46:46,066 --> 00:46:47,700
Seong-jae, tu t'ennuies toujours.
722
00:46:47,766 --> 00:46:49,600
Mme Ji, vous avez des sautes d'humeur.
723
00:46:49,666 --> 00:46:52,233
Soo-jung, tu étais
dans les jeux informatiques. Ensemble…
724
00:46:52,300 --> 00:46:55,766
N'es-tu pas trop vieux pour jouer à des jeux ?
725
00:46:57,266 --> 00:46:59,400
Amusez-vous.
726
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
Mon Dieu, non. Je jure que je ne lui ai rien dit.
727
00:47:11,566 --> 00:47:12,700
Moi non plus.
728
00:47:13,266 --> 00:47:15,433
Mais il en est trop sûr.
729
00:47:15,500 --> 00:47:16,866
Comment l'a-t-il découvert ?
730
00:47:21,933 --> 00:47:24,266
Ce n'est vraiment rien qui mérite d'être gardé secret.
731
00:47:29,066 --> 00:47:30,366
Mais qu’ai-je fait ?
732
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
Il n'y avait pas que Seong-jae et Eun-o seuls.
733
00:47:36,866 --> 00:47:38,466
Ils sont allés avec Soo-jung.
734
00:47:39,000 --> 00:47:40,833
Et je les ai suivis pour comprendre ça ?
735
00:47:41,466 --> 00:47:43,233
Non, pas question.
736
00:47:44,200 --> 00:47:46,633
Ils m'ont laissé de côté.
Pas seulement une ou deux fois.
737
00:47:47,200 --> 00:47:48,866
Je comprends pourquoi Eun-o a fait ça,
738
00:47:49,533 --> 00:47:52,400
mais Seong-jae, tu as participé.
Cela m'a vraiment énervé.
739
00:47:55,500 --> 00:47:58,100
Je me sens tellement pathétique.
740
00:48:03,966 --> 00:48:05,066
Quoi ?
741
00:48:05,866 --> 00:48:07,166
Qu'est-ce qu'il y a, Cheol-min ?
742
00:48:10,066 --> 00:48:12,000
On dirait que tu te sens pathétique.
743
00:48:13,433 --> 00:48:14,900
Oh, tu m'as entendu ?
744
00:48:15,500 --> 00:48:17,233
Les écouteurs ne sont pas connectés ?
745
00:48:17,300 --> 00:48:19,766
J'ai dit que tu avais l'air de l'être.
746
00:48:20,800 --> 00:48:21,666
N'est-ce pas?
747
00:48:22,300 --> 00:48:23,733
« Imbécile pathétique. »
748
00:48:23,800 --> 00:48:25,000
N'est-ce pas écrit sur mon visage ?
749
00:48:25,566 --> 00:48:29,000
Eh bien, je ne voulais pas spécifiquement dire cela.
750
00:48:39,800 --> 00:48:40,866
Hé.
751
00:48:40,933 --> 00:48:42,700
Quand voulez-vous que je commence à travailler ?
752
00:48:42,766 --> 00:48:44,166
J'ai presque fini la finition.
753
00:48:45,166 --> 00:48:46,166
Vraiment ?
754
00:48:47,033 --> 00:48:48,766
Quand pouvez-vous commencer ?
755
00:48:51,100 --> 00:48:53,400
- Bonjour.
- Accueillir.
756
00:48:53,466 --> 00:48:55,533
Est-ce le bureau que j'ai vérifié la dernière fois
toujours disponible ?
757
00:48:56,100 --> 00:48:57,300
Je vais signer le bail maintenant.
758
00:49:08,866 --> 00:49:09,700
Pouvons-nous avoir un mot ?
759
00:49:12,000 --> 00:49:13,933
Allons rencontrer Hyun-soo ensemble.
760
00:49:14,933 --> 00:49:16,300
Ensemble?
761
00:49:16,366 --> 00:49:17,400
Oui.
762
00:49:18,233 --> 00:49:20,100
Je sais qu'il est assez tard pour lui dire,
763
00:49:20,166 --> 00:49:22,500
mais je ne peux pas être président
de Hangyeolgachi.
764
00:49:23,366 --> 00:49:25,466
J'aimerais donc lui donner un avis officiel.
765
00:49:26,866 --> 00:49:29,866
Mais tout d'abord, je suis désolé d'être parti
le fardeau pour vous.
766
00:49:30,666 --> 00:49:32,933
Ce n'est pas tout à fait vrai.
767
00:49:33,800 --> 00:49:36,533
Le service communautaire régulier
ne durera pas de toute façon.
768
00:49:37,466 --> 00:49:40,100
J'en ai discuté avec elle il y a longtemps.
769
00:49:40,166 --> 00:49:43,000
Aucun des diplômés n'est disposé
être le président.
770
00:49:44,433 --> 00:49:45,466
Je vois.
771
00:49:46,133 --> 00:49:49,466
Ce serait quand même mieux
lui dire en personne
772
00:49:50,066 --> 00:49:52,866
puisqu'elle est le plus gros sponsor
de Hangyeolgachi.
773
00:49:53,300 --> 00:49:55,266
{\an8}LABORATOIRE D'ARCHITECTURE JEONG HYUN-SOO
774
00:49:56,566 --> 00:49:57,900
Vous êtes devenus partenaires commerciaux ?
775
00:49:58,833 --> 00:49:59,833
Vous deux ?
776
00:50:00,700 --> 00:50:03,600
Oui, mon entreprise continue
obtenir des demandes clé en main.
777
00:50:07,500 --> 00:50:08,866
C'est intéressant, les gars.
778
00:50:08,933 --> 00:50:12,833
Et je sais
J'aurais dû te le dire beaucoup plus tôt,
779
00:50:12,900 --> 00:50:14,600
- mais je dois arrêter...
- Le boulot au café.
780
00:50:15,700 --> 00:50:16,566
Droite.
781
00:50:16,633 --> 00:50:19,266
C'était faisable
avec un projet ou deux chaque année.
782
00:50:19,333 --> 00:50:22,000
Mais cela ne suffit pas pour gagner sa vie.
783
00:50:22,933 --> 00:50:23,933
Bonne réflexion.
784
00:50:24,566 --> 00:50:28,566
Je ne peux pas vous croire, petits enfants
ont grandi pour se lancer en affaires ensemble.
785
00:50:30,466 --> 00:50:33,933
Je dois garder ce travail de décoration d'intérieur
merci à vous.
786
00:50:34,000 --> 00:50:35,366
Je suis d'accord.
787
00:50:35,433 --> 00:50:38,033
J'ai pu ouvrir mon bureau grâce à vous aussi.
788
00:50:38,100 --> 00:50:39,466
Je suis tout à fait d'accord.
789
00:50:40,700 --> 00:50:42,900
Merci de m'avoir laissé utiliser l'espace.
790
00:50:44,133 --> 00:50:47,000
J'ai l'intention de déménager dans un nouveau bureau.
791
00:50:47,066 --> 00:50:48,066
D'accord.
792
00:50:48,133 --> 00:50:50,700
Mamdaero Zip se développe si vite,
comme les germes de soja.
793
00:50:52,033 --> 00:50:53,700
- Quand déménages-tu ?
- Bientôt.
794
00:51:01,733 --> 00:51:03,166
Merci pour tout, Eun-o.
795
00:51:07,266 --> 00:51:10,500
C'était enrichissant de faire partie
de Hangyeolgachi grâce à vous.
796
00:51:11,533 --> 00:51:13,000
Je me suis amusé.
797
00:51:13,633 --> 00:51:14,600
Merci.
798
00:51:15,833 --> 00:51:18,866
J'apprécie tout ce que vous avez fait.
799
00:51:19,966 --> 00:51:23,066
De même, merci pour tout.
800
00:51:38,633 --> 00:51:39,633
Quoi qu'il en soit…
801
00:51:42,433 --> 00:51:45,166
comment as-tu décidé de faire
à propos de la maison individuelle à Suri-dong ?
802
00:51:45,233 --> 00:51:47,500
Vous devez donner au client
une réponse bientôt.
803
00:51:48,233 --> 00:51:50,066
Je réfléchis encore.
804
00:51:50,133 --> 00:51:52,900
Allez, Mme Ji. Tu es trop indécis.
805
00:51:52,966 --> 00:51:55,033
Cela ne peut pas être une excuse pour hésiter.
806
00:51:55,100 --> 00:51:56,666
Surtout pour votre partenaire commercial.
807
00:52:01,200 --> 00:52:03,066
Mon Dieu, M. Lee.
808
00:52:03,133 --> 00:52:05,233
Vous tirez des conclusions hâtives.
809
00:52:05,300 --> 00:52:08,666
je réfléchis à un moyen
pour convaincre le client.
810
00:52:08,733 --> 00:52:10,900
Vous êtes vraiment sage.
811
00:52:11,600 --> 00:52:13,066
Ce serait bien mieux si tu pouvais
812
00:52:13,133 --> 00:52:16,966
les convaincre de manière à abaisser
l'estimation le moins possible,
813
00:52:17,033 --> 00:52:18,200
pour notre partenariat commercial.
814
00:52:25,533 --> 00:52:26,900
Je ne suis pas surpris.
815
00:52:31,066 --> 00:52:32,900
Mon Dieu, Mme Ji.
816
00:52:32,966 --> 00:52:36,033
Tu t'amuses beaucoup
depuis que vous êtes devenus partenaires commerciaux.
817
00:52:36,900 --> 00:52:37,733
Oui.
818
00:52:38,233 --> 00:52:40,366
Un an à faire affaire avec lui
819
00:52:40,433 --> 00:52:42,433
pourrait me rapporter beaucoup d'argent.
820
00:52:43,300 --> 00:52:44,666
N'est-ce pas pour cela que vous avez signé l'accord ?
821
00:52:46,066 --> 00:52:49,566
Tu as accepté parce que tu voulais
pour gagner de l'argent pour Kang-o et ta mère.
822
00:52:51,400 --> 00:52:53,566
C'est vrai, je l'ai fait.
823
00:52:54,233 --> 00:52:57,533
Je ferais mieux de gagner beaucoup d'argent,
puisque c'est pour cela que j'ai signé le partenariat.
824
00:53:11,533 --> 00:53:13,100
Elle est assez douée.
825
00:53:19,700 --> 00:53:20,800
Accueillir.
826
00:53:20,866 --> 00:53:22,433
Laissez-moi jeter un œil autour de vous.
827
00:53:27,033 --> 00:53:29,866
C'est un secret que nous nous connaissons.
828
00:53:31,866 --> 00:53:33,033
Essayez de vous lever maintenant.
829
00:53:35,500 --> 00:53:36,433
Est-ce confortable ?
830
00:53:37,366 --> 00:53:39,600
Cette paire est plus confortable
que le précédent.
831
00:53:39,666 --> 00:53:40,533
Je vais prendre ça.
832
00:53:40,600 --> 00:53:42,933
Alors laissez-moi vous en apporter une nouvelle paire.
833
00:53:45,200 --> 00:53:47,400
Où as-tu trouvé cette fille intelligente ?
834
00:53:48,966 --> 00:53:51,966
Je te cause déjà des ennuis.
Ce serait horrible si elle était ennuyeuse.
835
00:53:52,033 --> 00:53:55,533
Elle m'a demandé quels modèles étaient populaires
dès qu'elle a commencé à travailler.
836
00:53:55,600 --> 00:53:59,133
Elle a pris des photos de chaque produit
et écrit les numéros de modèle et les détails
837
00:53:59,200 --> 00:54:00,833
sur les images pour les mémoriser.
838
00:54:02,566 --> 00:54:03,466
Vraiment?
839
00:54:04,333 --> 00:54:07,200
Elle continue de les mémoriser
quand il n'y a pas de clients.
840
00:54:11,333 --> 00:54:12,633
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
841
00:54:13,933 --> 00:54:15,333
Laissez-moi vérifier l'état pour vous.
842
00:54:16,866 --> 00:54:17,966
Que dites-vous?
843
00:54:20,966 --> 00:54:24,500
C'est seulement son premier jour,
et elle en a déjà vendu sept paires.
844
00:54:25,766 --> 00:54:26,933
Je vais le préparer pour toi.
845
00:54:27,000 --> 00:54:28,433
Mme Lee.
846
00:54:28,500 --> 00:54:30,466
S'il vous plaît, aidez ce client.
847
00:54:30,533 --> 00:54:31,666
M. Kang.
848
00:54:33,966 --> 00:54:35,000
Excusez-moi.
849
00:54:36,633 --> 00:54:38,633
- Accueillir.
- Bonjour.
850
00:54:39,733 --> 00:54:41,033
Seong-jae.
851
00:54:41,100 --> 00:54:43,733
Tu ne devrais pas venir comme ça.
Tu voulais garder ça secret.
852
00:54:44,700 --> 00:54:47,033
Je suis sorti inquiet
parce que c'était ton premier jour.
853
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
De quoi s'inquiéter ?
854
00:54:48,666 --> 00:54:52,133
J'ai eu toutes sortes d'emplois à temps partiel,
d'un café à un grand magasin.
855
00:54:52,200 --> 00:54:53,100
Tu as?
856
00:54:54,700 --> 00:54:57,066
Sortez d'ici.
M. Kang nous lance un regard suspicieux.
857
00:54:58,500 --> 00:55:01,266
Veuillez revenir, monsieur.
858
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Attends, je…
859
00:55:12,033 --> 00:55:14,100
{\an8}L'estimation est
beaucoup supérieur au budget,
860
00:55:14,733 --> 00:55:17,833
donc nos enfants veulent que nous vendions la maison
et déménager dans un appartement.
861
00:55:18,400 --> 00:55:21,500
Etes-vous également enclin à le faire ?
862
00:55:22,033 --> 00:55:23,333
Non.
863
00:55:23,400 --> 00:55:26,333
Je veux vivre dans cette maison
jusqu'au jour de ma mort.
864
00:55:28,166 --> 00:55:31,800
Alors, madame,
ça te dérange si je visite chez toi ?
865
00:55:32,366 --> 00:55:34,100
Je n'ai pas pris les mesures moi-même,
866
00:55:34,166 --> 00:55:37,700
donc j'aimerais vérifier la maison moi-même
et discuter de choses avec vous.
867
00:55:49,200 --> 00:55:51,566
Mon mari est né dans cette maison.
868
00:55:51,633 --> 00:55:55,366
Je m'y sens aussi attaché parce que j'ai
je vis ici depuis mon mariage.
869
00:55:56,633 --> 00:55:57,733
Je parie.
870
00:55:58,300 --> 00:56:02,233
Laisse-moi prendre un peu de temps pour regarder
et réfléchissez à un moyen de réduire l'estimation.
871
00:56:02,300 --> 00:56:05,266
S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez, Mme Ji.
872
00:56:06,133 --> 00:56:07,300
D'accord.
873
00:56:14,533 --> 00:56:15,500
Oh, Eun-o.
874
00:56:15,566 --> 00:56:17,633
- J'étais sur le point de t'appeler.
- Pourquoi?
875
00:56:17,700 --> 00:56:19,266
Elle est là. Mme Ko.
876
00:56:25,466 --> 00:56:27,433
Mme Ko, qu'est-ce qui vous amène ici ?
877
00:56:27,933 --> 00:56:29,833
Tu dois être surpris
que je suis passé inaperçu.
878
00:56:31,433 --> 00:56:33,100
Vous auriez pu simplement tendre la main.
879
00:56:33,966 --> 00:56:35,400
Je ne pouvais pas.
880
00:56:35,900 --> 00:56:38,966
Je n'étais pas sûr que tu serais là,
881
00:56:39,033 --> 00:56:41,133
mais je devais quand même venir.
882
00:56:42,066 --> 00:56:43,400
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
883
00:56:46,366 --> 00:56:50,033
J'ai fait une sieste aujourd'hui, ce que je ne fais jamais.
884
00:56:50,733 --> 00:56:53,533
j'ai fait un rêve
pendant que je m'assoupissais un peu.
885
00:56:54,766 --> 00:56:55,900
Quel genre de rêve ?
886
00:56:56,700 --> 00:56:58,200
Dans ce rêve…
887
00:56:58,266 --> 00:57:02,033
Vous connaissez les œuvres d'art en verre
Je t'ai offert un cadeau, non ?
888
00:57:02,633 --> 00:57:05,966
Il a été brisé en morceaux.
889
00:57:07,233 --> 00:57:08,100
Quoi?
890
00:57:08,166 --> 00:57:11,900
Mais le problème, c'est que c'était trop vif.
891
00:57:12,533 --> 00:57:14,566
Il n'est pas simplement tombé et s'est cassé.
892
00:57:14,633 --> 00:57:17,433
Il s'est brisé, comme si on marchait dessus.
893
00:57:19,366 --> 00:57:21,900
Alors, j'ai décidé de venir.
894
00:57:24,333 --> 00:57:25,366
Je vois.
895
00:57:27,633 --> 00:57:29,866
Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?
896
00:57:30,633 --> 00:57:33,233
Ou es-tu toujours troublé
avec le même problème ?
897
00:57:37,066 --> 00:57:40,466
Mon frère n'est pas revenu.
898
00:57:44,333 --> 00:57:46,200
Débarrassez-vous de cette chose, Eun-o.
899
00:57:46,266 --> 00:57:49,233
Je ne pense pas que cela apporte une bonne énergie.
900
00:57:49,300 --> 00:57:50,600
Au lieu de cela…
901
00:57:52,233 --> 00:57:53,633
garde ça.
902
00:57:53,700 --> 00:57:55,033
Je l'ai acheté à Paris.
903
00:57:55,100 --> 00:57:57,566
J'en ai acheté deux au cas où, tu vois.
904
00:57:57,633 --> 00:57:59,833
C'était si joli
que je voulais le donner à quelqu'un.
905
00:58:00,700 --> 00:58:02,233
Mon Dieu, ça va.
906
00:58:02,300 --> 00:58:03,866
Non, j'insiste.
907
00:58:04,533 --> 00:58:06,133
Touchez-le.
908
00:58:06,200 --> 00:58:08,366
C'est vraiment doux et moelleux.
909
00:58:10,333 --> 00:58:12,266
Je pense que ce dont tu as besoin…
910
00:58:12,900 --> 00:58:14,100
c'est la chaleur.
911
00:58:21,566 --> 00:58:22,966
S'il vous plaît, n'ayez pas le cœur brisé.
912
00:58:26,400 --> 00:58:27,366
Merci.
913
00:58:36,500 --> 00:58:37,600
Salut, chérie.
914
00:58:39,633 --> 00:58:40,466
Quoi?
915
00:58:41,600 --> 00:58:44,166
Chérie, tu ne peux pas faire ça tout d'un coup.
916
00:58:44,233 --> 00:58:47,000
Qui part en voyage d'affaires
dans une telle précipitation ?
917
00:58:47,066 --> 00:58:49,500
Nous avons un examen médical réservé
dans trois jours.
918
00:58:49,566 --> 00:58:51,900
Vous l’avez également sauté l’année dernière.
919
00:58:55,966 --> 00:58:57,400
N'y allez pas.
920
00:58:58,666 --> 00:59:00,233
J'écoute.
921
00:59:01,666 --> 00:59:04,766
Alors, quand reviens-tu ?
922
00:59:05,800 --> 00:59:07,900
Je me demande si je peux le reporter.
923
00:59:11,700 --> 00:59:14,400
C'est difficile de prendre rendez-vous.
924
00:59:15,000 --> 00:59:17,400
Quand cela devrait-il être ?
925
00:59:22,233 --> 00:59:23,400
Qui c'est?
926
00:59:25,666 --> 00:59:27,066
Elle semble familière.
927
00:59:33,666 --> 00:59:34,700
Oh, mon Dieu. C'est idiot moi.
928
00:59:35,366 --> 00:59:36,700
Vous avez dû vous sentir mal à l'aise.
929
00:59:37,566 --> 00:59:38,500
Pas du tout.
930
00:59:39,733 --> 00:59:41,266
Oh, ça fera l'affaire.
931
00:59:42,000 --> 00:59:43,166
Vous m'avez entendu tout à l'heure, n'est-ce pas ?
932
00:59:43,233 --> 00:59:46,433
Mon mari et moi sommes censés
passer un examen médical dans trois jours,
933
00:59:46,500 --> 00:59:48,866
mais il part en voyage d'affaires
en Allemagne.
934
00:59:49,533 --> 00:59:50,433
Droite.
935
00:59:51,233 --> 00:59:53,166
Venez avec moi, Mme Ji.
936
00:59:53,766 --> 00:59:56,133
Je déteste les hôpitaux, voyez-vous.
937
00:59:56,700 --> 00:59:59,866
Je déteste particulièrement les examens médicaux
cela prend une journée entière.
938
00:59:59,933 --> 01:00:02,000
Mon mari m'oblige généralement à le faire.
939
01:00:02,600 --> 01:00:04,966
C'est déjà payé.
940
01:00:06,233 --> 01:00:07,600
Rejoignez-moi.
941
01:00:08,366 --> 01:00:10,233
Non, ça va.
942
01:00:11,266 --> 01:00:13,766
Quand a eu lieu votre dernier contrôle ?
943
01:00:14,866 --> 01:00:16,200
Quand je travaillais dans une entreprise.
944
01:00:17,233 --> 01:00:18,800
Alors c'est en retard.
945
01:00:20,200 --> 01:00:22,966
Tu ne peux pas s'il te plaît venir avec moi
et tiens-moi compagnie
946
01:00:23,533 --> 01:00:25,300
donc je ne m'ennuierai pas ?
947
01:00:32,500 --> 01:00:34,600
C'est ça ?
948
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
Oh, mon Dieu. J'en ai la chair de poule.
949
01:00:36,566 --> 01:00:38,300
je ne peux pas croire
950
01:00:38,366 --> 01:00:40,900
elle a fait ce rêve
sans savoir ce qui est arrivé à cela.
951
01:00:42,033 --> 01:00:44,900
En plus, tu as eu du mal
à cause de Kang-o ces derniers temps.
952
01:00:46,500 --> 01:00:47,366
Je sais.
953
01:00:48,133 --> 01:00:50,966
C'est comme si elle pouvait lire dans mes pensées.
954
01:00:52,233 --> 01:00:53,400
C'est tellement étrange.
955
01:01:04,700 --> 01:01:08,333
Maman, tu ne devrais pas aller chez un médecin avec moi ?
956
01:01:08,400 --> 01:01:09,700
Non.
957
01:01:09,766 --> 01:01:11,466
Je vais vraiment bien.
958
01:01:11,533 --> 01:01:15,000
Ne t'inquiète pas pour moi. Préparez-vous.
959
01:01:17,466 --> 01:01:19,566
- Je pense que tu as de la fièvre.
- Mon Dieu.
960
01:01:20,433 --> 01:01:24,000
Non, ça va.
Dépêchez-vous et partez.
961
01:01:24,900 --> 01:01:27,333
Tu n'avais même pas d'eau
depuis hier soir.
962
01:01:27,400 --> 01:01:29,533
Tu ne m'emmènes nulle part.
963
01:01:32,366 --> 01:01:35,700
Allez juste vous faire examiner.
964
01:01:36,266 --> 01:01:38,266
Et dis-lui…
965
01:01:39,033 --> 01:01:43,433
comme je suis reconnaissant, d'accord ?
966
01:02:15,733 --> 01:02:17,866
- Mme Ji.
- Bonjour.
967
01:02:23,566 --> 01:02:26,333
Tu as seulement sauté le dîner,
et cela se voit déjà sur votre visage.
968
01:02:26,400 --> 01:02:28,000
C'est parce que tu es trop maigre.
969
01:02:28,566 --> 01:02:31,033
Allons dans un endroit délicieux
après le contrôle.
970
01:02:31,666 --> 01:02:32,800
Bien sûr.
971
01:02:32,866 --> 01:02:36,500
Oh, ma mère a dit merci.
972
01:02:37,166 --> 01:02:39,933
Je ne me sens pas bien ces derniers temps.
973
01:02:40,000 --> 01:02:42,466
Elle est reconnaissante que j'ai pu obtenir
ce joli bilan effectué.
974
01:02:43,066 --> 01:02:45,800
Vous partagez chaque petite chose
avec ta mère, n'est-ce pas ?
975
01:02:47,100 --> 01:02:48,200
Pas tout.
976
01:02:50,633 --> 01:02:51,733
Je suis jaloux.
977
01:03:14,300 --> 01:03:15,933
Vous êtes déjà sorti.
978
01:03:20,000 --> 01:03:20,933
Allons-y.
979
01:03:22,100 --> 01:03:22,933
D'accord.
980
01:04:28,700 --> 01:04:31,433
{\an8}Tu as l'air trop minable
être propriétaire d'une entreprise.
981
01:04:31,500 --> 01:04:33,533
{\an8}Vous dites que vous pouvez le gérer vous-même,
982
01:04:33,600 --> 01:04:35,666
{\an8}pourtant ton mariage
a été annulé le jour du mariage.
983
01:04:35,733 --> 01:04:37,533
{\an8}Gardez cela de Sang-cheol, Da-jung.
984
01:04:37,600 --> 01:04:40,133
{\an8}Si vous lui dites, je m'enfuirai de chez moi.
985
01:04:40,200 --> 01:04:42,866
{\an8}Un registre de famille, un diplôme
et relevé de taxe foncière
986
01:04:42,933 --> 01:04:44,900
{\an8}ne dites pas tout sur une personne.
987
01:04:44,966 --> 01:04:46,833
{\an8}Ce n'est que le côté le plus extérieur.
988
01:04:46,900 --> 01:04:49,633
{\an8}Je vais te reconduire à la maison
quand vous quittez le travail après 22h00
989
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
{\an8}Et si Seong-jae changeait d'avis ?
990
01:04:51,666 --> 01:04:53,333
{\an8}A-t-il arrêté de l'aider ?
991
01:04:53,400 --> 01:04:56,333
{\an8}Aucun homme ne passe son temps
sur une femme qui ne lui plaît pas.
992
01:04:56,400 --> 01:04:59,233
{\an8}Il existe deux types d'amour dans le monde.
993
01:04:59,300 --> 01:05:02,133
{\an8}Celui que vous réalisez en premier
et celui que les autres remarquent en premier.